thom lỏm
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adverbe :
- Très aisément à travers une large ouverture : Décrit une action effectuée avec une grande facilité, sans effort, en passant par une ouverture large.
- Avec convoitise, avidement (en parlant du regard) : Décrit un regard qui observe quelque chose avec un désir intense, souvent de possession.
Exemples d'utilisation
- Sens 1 (Facilité à travers une ouverture) :
- Bỏ lạc thom lỏm vào hũ. (Introduire très aisément des grains d'arachide dans une jarre à travers sa large ouverture.)
- Sens 2 (Regard de convoitise) :
- Mắt thom lỏm ngắm hàng trong tủ kính. (Regarder avec convoitise les étalages de vitrine.)
Utilisations avancées
- L'adverbe "thom lỏm" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour accentuer l'idée de facilité extrême ou de désir visuel intense. Il est souvent associé à des verbes comme (regarder), (contempler), (mettre), (donner).
Variantes et mots apparentés
- Thom thóp (adverbe) : Décrit une respiration faible, haletante ou une situation précaire. (Ex: = Respirer faiblement). Ce mot partage la syllabe "thom" mais a un sens différent.
- Lỏm bỏm (adverbe) : Décrit un bruit de clapotis ou de choses tombant dans l'eau. Aucun lien sémantique direct avec "thom lỏm".
Synonymes
- Pour le sens 1 (Facilité) : (facilement), (aisément), (sans la moindre difficulté).
- Pour le sens 2 (Regard de convoitise) : (avide), (impatient), (désirer), (avec un regard de désir).
Expressions idiomatiques
- "Thom lỏm" lui-même fonctionne comme une locution adverbiale figée. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques plus larges intégrant ce mot de manière standard.
- très aisément à travers une large ouverture.
- Bỏ lạc thom lỏm vào hũintroduire très aisément des grains d'arachide dans une jarre à travers sa large ouverture.
- avec (des yeux de) convoitise.
- Mắt thom lỏm ngắm hàng trong tủ kínhregarder avec convoitise les étalages de vitrine.